PHUKET SAYS NO TO DOLPHIN SHOWS CAMPAIGN การรณรงค์หัวข้อ ชาวภูเก็ตไม่ร่วมทรมานสัตว์ ไม่สนับสนุนโชว์โลมา

The campaign to stop a proposed ‘Nemo’ dolphinarium from opening on the holiday island of Phuket started in 2014. Action has been stepped up by our resident Dolphin Project representatives with the support of dedicated local Thai people; university students and professors, international NGOs and Thai based wildlife organisations all lending a hand to stop the dolphinarium from opening.

การรณรงค์เพื่อคัดค้านไม่ให้ธุรกิจโชว์โลมา “ นีโม่” เปิดกิจการที่เกาะภูเก็ตนั้นเริ่มขึ้นในปี 2557 และได้เพิ่มความเข้มข้นขึ้นจากการดำเนินการของตัวแทนโครงการ Dolphin Project ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ ที่ได้รับแรงสนับสนุนจากชาวชุมชน กลุ่มนักศึกษาและคณะศาสตาจารย์ องค์การนอกภาครัฐสากล หรือ INGO และองค์กรที่รณรงค์สิทธิสัตว์ต่างๆ ในประเทศไทย

 AWARENESS

ความตระหนัก

Awareness is the key action in Thailand. The activists on the ground there are doing the following key actions:

• Dolphin Project ‘Mini Cove Monitors’ from Phuket visited Taiji and witnessed the drive hunt to better understand the origins of the dolphins that are destined for the tank in the Phuket dolphinariums.

สำหรับประเทศไทยนั้นการสร้างความตระหนักเป็นขั้นตอนที่สำคัญมาก ซึ่งเหล่านักอนุรักษ์ในพื้นที่ต่างกำลังเร่งดำเนินการตามขั้นตอนต่อไปนี้:

• ผู้สังเกตการณ์อ่าวมรณะรุ่นจิ๋ว หรือ ‘Mini Cove Monitor’ เป็นตัวแทนโครงการ Dolphin Project เดินทางไปเมืองไทจิ ประเทศญี่ปุ่น เพื่อสัมผัสถึงความโหดร้ายของการไล่ล่าโลมาด้วยตนเอง และเรียนรู้ถึงความเป็นจริงของการจับโลมาเพื่อส่งมายังธุรกิจโชว์โลมาที่จังหวัดภูเก็ต

• Awareness locally and internationally has been generated via this activity and further PR from events.
• สร้างความตระหนักทั้งภายในและนอกประเทศจากการรณรงค์นี้ รวมถึงการประชาสัมพันธ์กิจกรรม

• Printing T-shirts and bumper stickers in Thai and English to distribute in the community.
• ผลิตเสื้อยืดและสติกเกอร์ติดรถเป็นภาษาไทยและอังกฤษเพื่อแจกจ่ายในชุมชน

• Visiting international and Thai schools to educate young people on the issues of captivity.
• อบรมให้ความรู้แก่นักเรียนในโรงเรียนไทยและนานาชาติเรื่องการกักขังสัตว์

• Harnessing local NGOs to help lobby the government.
• การเชิญชวนเอ็นจีโอท้องถิ่นให้ร่วมผลักดันภาครัฐ

• A case of opposition has been given to the Minister of Sports & Tourism of Thailand.
• นำเสนอรายงานหัวข้อการคัดค้านธุรกิจโชว์โลมาต่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา

• The Cove producers have agreed to lay down Thai subtitles.
• ทางผู้ผลิตสารคดีเรื่อง The Cove ได้ยินยอมให้มีการทำบรรยายไทยสำหรับหนังเรื่องนี้

• A large hospitality worldwide organisation, SKAL has issued a statement denouncing the dolphinariums as harmful to the image of Phuket.
• SKAL ซึ่งเป็นเครือข่ายบุคลากรด้านการโรงแรมทั่วโลก ได้ออกคำแถลงเพื่อประณามธุรกิจโชว์โลมาว่าจะทำลายภาพลักษณ์ของจังหวัดภูเก็ต

CASE AGAINST THE PHUKET DOLPHINARIUM

รายงานหัวข้อการคัดค้านธุรกิจโชว์โลมา

These points were raised in a cover letter to the Minister of Sports & Tourism:

ต่อไปนี้เป็นประเด็นสำคัญที่ระบุไว้ในเอกสารที่นำส่งต่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา

The opposition is based on the following points:

• It creates a negative image of Thailand and Phuket abroad
• It shows the lack of education and understanding where the dolphins come from and why this is bad news for Thailand
• It is in contradiction to TAT’s 2016 Marketing Plan – this ‘attraction’ is not sustainable, does not attract quality tourists and does not reflect the essence of ‘Thainess’
• It contradicts community-based tourism development and produces low local economic benefits
• Other developed countries have banned captive cetacean shows, including England and India
• It generates negative public perceptions, which results in opposition and disagreement to such a show
• The dolphin performance is considered animal cruelty due to the negative effects of captivity on the dolphin’s wellbeing
• It gives low educational benefits in comparison to dolphin conservation activity in the wild
• It is an unsustainable financial tourism model
• It damages the ecosystems and the environment
• It poses risks to humans
• World Association for Zoos & Aquariums has condemned the acquisition of dolphins via the brutal Taiji drive hunt

เหตุผลของการคัดค้านธุรกิจโชว์โลมามีดังต่อไปนี้:

• ก่อให้เกิดภาพลักษณ์ในทางลบของประเทศไทยและภูเก็ตในต่างประเทศ
• แสดงถึงความขาดความรู้และความเข้าใจถึงที่มาของโลมา ซึ่งเป็นสิ่งที่จะทำให้เกิดผลเสียต่อประเทศไทย
• ขัดแย้งต่อแผนการตลาดของการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยปี 2559 เนื่องจากสถานแสดงโลมาไม่จัดเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่แสดงถึงความยั่งยืน ไม่ดึงดูดนักท่องเที่ยวคุณภาพ และไม่แสดงถึงความเป็นไทย
• ขัดแย้งต่อการพัฒนาการท่องเที่ยวชุมชน และทำให้ประโยชน์ทางเศรษฐกิจต่อคนในท้องถิ่นอยู่ในระดับต่ำ
• ขัดแย้งต่อกระแสการยกเลิกและห้ามการแสดงสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมเช่นโลมาในประเทศที่พัฒนาแล้ว เช่น อังกฤษและ อินเดีย
• ไม่เป็นที่ยอมรับในสาธารณชนทั้งในท้องถิ่นและนานาชาติ ซึ่งในปัจจุบันมีผู้คัดค้านและไม่เห็นด้วยกับการแสดงโลมามากมาย โดยเฉพาะนักท่องเที่ยวคุณภาพ
• โชว์โลมาเป็นการทรมานสัตว์ เนื่องจากการถูกกักขังเป็นผลร้ายต่อคุณภาพชีวิตของโลมา
• ประโยชน์ด้านการศึกษาจากการชมโชว์โลมานั้นไม่มีเลยเมื่อเทียบกับการเรียนรู้การอนุรักษ์โลมา และการศึกษาพฤติกรรมของโลมาในธรรมชาติ
• เป็นรูปแบบการหารายได้จากการท่องเที่ยวที่ไม่ยั่งยืน
• เป็นการทำลายระบบนิเวศและสิ่งแวดล้อม
• เกิดความเสี่ยงต่อมนุษย์
• World Association for Zoos & Aquariums ได้ประณามการได้มาของโลมาอย่างทารุณ ดังกรณีที่เกิดขึ้นในเมืองไทจิ ประเทศณี่ปุ่น

Our Dolphin Project representatives on the ground in Phuket are Natasha Eldred and Vicki Kiely. You can message them via the Facebook page

ตัวแทนโครงการ Dolphin Project ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่คือคุณนาตาชา เอ็ลเดร็ด และคุณวิคกี่ คีลี่ สามารถติดต่อทั้งสองได้ที่

Sign the Petition: CHILDREN OF THE WORLD AGAINST THE DOLPHIN SLAUGHTER

Sign the Petition: WE DON’T WANT TAIJI DOLPHINS CAPTIVE IN PHUKET

Photos courtesy of Phuket News, Phuket Gazette, Terran Baylor & Eric Beaulieu.