For 1000 miles, Tahlequah grieved – while her baby decomposed. Born on July 24, the calf would live only about 30 minutes