A Thank You Letter to Mayor Sangen of Taiji
By Ric O’Barry
Campaign Director
Ric O’Barry’s Dolphin Project
We sent the following letter last week to thank Mayor Sangen of Taiji for his effort to move Sad and Lonely from their cramped indoor tank to an outdoor tank with more room:
April 11, 2012
Mayor Kazutaka Sangen
Taiji-cho Town Hall
3767-1 Taiji-cho
Higashimuro-gun
Wakayama Prefecture
649-5171 Japan
I am writing on behalf of DolphinProject.net and the many thousands of people around the globe who signed our online petition for the two dolphins, Sad and Lonely, in the Taiji Whale Museum.
I wish to thank you for taking the time to look into the matter of these two dolphins. While we would prefer that they be released back into the wild where they belong, we appreciate that you moved them to a more suitable environment.
I have expressed our thanks publicly online on our Dolphin Project blog:
https://dolphinproject.net/blog/post/partial-victory-sad-and-lonely-are-moved
As always, it’s our hope that we can find more areas of common ground that will ultimately lead to the end to the killing of innocent dolphins, whose meat is horribly toxic and unsafe for people to eat. We have a proven track record of working with local governments around the world to bring about change and have always held out the utmost faith that we could someday do the same in Taij.
Thank you for taking the time to read this letter.
Sincerely,
Richard O’Barry
DolphinProject.com
拝啓 春陽の候、ますますご健勝のこととお慶び申し上げます。
この度は、アース・アイランド研究所のドルフィン・プロジェクト、及び太地町立くじらの博物館で飼育されている二頭のイルカ“Sad”と“Lonely”のためにインターネット上で署名して下さった世界中の幾千人の方々を代表して、この手紙を送付させて頂きます。
この二頭のイルカの問題についてご検討頂き、また適切にお取り計らい頂きましたこと、誠に有難く存じます。本来なら、野生のイルカであった彼らがもともと住んでいた海に返して頂くのが一番の望みではありますが、二頭を移動させて、以前よりも適切な飼育環境を提供して下さっていることを感謝致します。
この件に関し、以下のブログにて公に感謝の念を示させて頂きました。
https://dolphinproject.net/blog/post/partial-victory-sad-and-lonely-are-moved
毎度のことですが、太地町の皆様と我々がよりいっそう共通の基盤にたてること、そして最終的には罪のないイルカの殺戮に終止符を打てることを切に願います。イルカの肉は非常に有毒で、食用には危険です。我々には、これまで世界中の国々の政府と協力して良い結果をもたらしてきたという実績があります。太地町でもいつの日か同じことが実現できると確信しております。
お忙しい中ご一読頂き、有難うございました。町長殿の今後の益々のご活躍を願っております。
取り急ぎお礼まで。
敬具
２０１２年４月１１日
アース・アイランド研究所
リチャード・オバリー
〒649-5171
和歌山県東牟婁郡太地町３７６７－１
太地町役場
太地町長 三軒一高殿
